ÖLMEK YASAK ROSS MACDONALD

Avukat (Wellesley ve Sable) in yazıhaneleri Santa Teresa’nın ana caddesinde, bir bankanın üstündeydi. Yalnız onlara ait olan bir asan­sör, sizi çıplak koridordan alıyor, basit fakat zarif bir dekorun içine sokuyordu. Sanki senelerden beri çıkmak istediğim bir yüksekliğe şimdi güçlük çekmeden yükseliyormuşum gibi bir hissin tesiri altında kaldım.Asansörün çıkış kapısı saçları kırmızıya boyanmış bir kadının elektrikli daktiloyla yazı yazdığı bir yere açıldı. Çalışma masasının üstündeki geniş kasenin içi suda yüzen begonyalarla doluydu. Üstle­rine vuran elektrik ışığı çiçeklerin rengini belli belirsiz meşe kaplı duvarlara aksettiriyordu. Gelişi güzel bir köşeye konulmuş olan kol­tuğa oturdum.Önümdeki alçak masanın üzerinde duran ve Wall Street’e ait ma­li haberleri veren bir gazeteyi elime aldım. Zaten o anda yapılacak başka bir şey de yoktu. Kırmızı saçlı daktilo kaldırdı ve beni farketmek tenezzülünde bulundu. «Birisini mi arıyorsunuz?» «Mister Sable’le randevum var.» «Siz Mister Archer olmıyasınız?» «Evet, Mister Archer benim.» Bu cevabım kadının tavrını değiştirmişti. Ben artık sıradan mu­amele edilecek bir kimse değildim. «Adım Misis Haines,» diye kırıttı.«Mister Sable bugün ofise gelmedi. Fakat size verilmek üzere bir me­saj bıraktı. Sizi evine çağırdı, gidebilecek misiniz?».«Bir manim yok,» diye ayağa kalktım. Kendimi kovulmuş gibi hissetmiştim. Kadın «Can sıkıcı bir şey,» diye yine kırıttı. «Mister Sable’ın evi­ne nasıl gidileceğini biliyor musunuz?»